Spoleenosti ze c titina

Drivelan Ultra

V moderní dobì mù¾e být provozování podniku pouze na polském trhu nedostateèné. K takovému závìru se rychle pøipojili nejen majitelé velkých firem, ale i drobní podnikatelé. A nìkteøí se sna¾í roz¹íøit své cílové publikum v dne¹ní dobì nejen pro lidi z jiných zemí, ale nìkdy i jiných kontinentù. V minulosti bylo nejdùle¾itìj¹ím a nejpøínosnìj¹ím opatøením pokrytí produkce výrobku, který by byl prospì¹ný pro asijský trh, nyní je to dobøe zvá¾ený vývoz do Ruska. Proto má ka¾dý podnikatel nyní dobrodru¾ství s tím posledním, ¾e role tlumoèníka bìhem setkání je nesmírnì dùle¾itá. Nikdo nechce majitele spoleènosti, aby mìl v¹echny jazyky u¾ivatelù, ale ka¾dý oèekává, ¾e bìhem setkání bude zaji¹tìn dobrý tlumoèník, který pøelo¾í ka¾dé slovo, které vypadlo z úst majitele.Samozøejmì je mo¾né, ¾e prezident má jazykové znalosti, a» u¾ má zamìstnance, který mù¾e udìlat jazyk dodavatele. Je v¹ak tøeba poznamenat, ¾e horké pøeklady jsou nesmírnì stresující prací, pro kterou není vhodný ka¾dý, ani s nejzajímavìj¹í jazykovou praxí. To dokazuje, ¾e práce tlumoèníka provádìného nekvalifikovaným zamìstnancem, který není profesionálem, je nová situace jednodu¹e zdùraznìna a nebude schopna pøelo¾it slovo nebo koktat, co¾ se projeví jako nesrozumitelné, a my jako vlastník Spoleènost bude vystavena zesmì¹òování zákazníkù nebo pøinejmen¹ím nedostatku pøipravenosti spolupracovat.A co víc, samotné jazykové vzdìlávání nestaèí. Úlohou tlumoèníka je více znalostí o terminologii vztahující se k tématu setkání. Profesionální pøekladatelé jsou navíc lidé s øádnou dikcí a dobøe procvièenou krátkodobou pamìtí, díky které budou tyto vlivy dostupné u¾ivateli, klidné a pøesné. A kdy¾ je známo, nejhor¹í vìc, která se pravdìpodobnì stane na schùzkách s hlavami, které hovoøí rùznými jazyky, je proces porozumìní mezi rysy a slabými stránkami z jazykové bariéry.

Zdroj: Lingualab