Poeklad stranek v anglietini

V nabídce profesionální pøekladatelské agentury a písemných pøekladù jsou také tlumoèníci, kteøí chtìjí nejen vynikající jazykové a jazykové znalosti, ale také dal¹í vlastnosti pøekladatele.

Specifiènost simultánního tlumoèeníÚøady úèastnící se simultánního tlumoèení ve Var¹avì zdùrazòují, ¾e vzhledem k povaze tohoto druhu pøekladu patøí mezi nejobtí¾nìj¹í. Skuteènost, ¾e jsou dosa¾ena ústnì, to znamená, ¾e jsme pozorováni, èiní ústní pøeklady stresující a potøebují velmi velký obraz a sílu pro stresory. Problémy pøiná¹í skuteènost, ¾e se zde nemù¾eme chránit ¾ádnými slovníky, proto¾e zde není místo. Bìhem pøekladu pøekladatel provede pøeklad paralelnì s posledním pøekladem, který reproduktor demonstruje. Znamená to v¹ak, ¾e neexistuje ¾ádný byt pro jazykové mezery.

Jaké dal¹í stránky musí pøelo¾it souèasnì pøekladatel?Vy¹¹í lidé potøebují mít znalosti o dìlitelnosti pozornosti. Na jedné stranì pøená¹í nadøazený obsah posluchaèùm a dal¹í naslouchá vzdálené èásti obsahu, který je tøeba pøelo¾it. Dal¹í dùle¾itou vlastností je naprosto dokonalá pamì». Pokud je obtí¾né soustøedit se a zapamatovat si naslouchaný obsah, nemù¾e být pøesnì pøelo¾en.

Kdo má takové pøeklady?Tento pøekladatel je obzvlá¹tì oblíben pøi rùzných typech obchodních rozhovorù, jednání nebo ¹kolení, a také bìhem pøedná¹ek nebo mezinárodních konferencí. Nejèastìji se pøevádìjí do velmi pøipravených kajut, vybavených normálním vybavením, které musí pøekladatel tak dobøe zpracovat.Pokud chcete hluboký pøeklad, vyberte pøekladatele, který jde na poslední dovednost, a ne pouze na znalosti.