Odborny poradce anglicky poeklad

Pøeklad dokumentu je sám o sobì velmi obtí¾ný. Potøebujeme-li pøelo¾it nìjaký text, musíme nejen vzít v úvahu „nauèená“ slova a vìty, ale také znát mnoho idiomù, které jsou charakteristické pro v¹echny jazyky. Faktem je, ¾e osoba, která pí¹e èlánek v angliètinì, se neobjevuje èistì "akademickým" zpùsobem, ale pou¾ívá své individuální postavy a pøidané idiomy.

V kontaktu se souèasností, ¾e role globální internetové sítì stále roste, vzniká èasto potøeba pøekladu webových stránek. Napøíklad vytvoøení webové stránky, na které jsme závislí, abychom se dostali k ¹ir¹ímu publiku, musíme ji organizovat v nìkolika jazykových verzích. Pøi pøekladu obsahu webové stránky, napøíklad v angliètinì a ve va¹em vlastním jazyce, musíte být nejen schopnost pøekládat, ale také schopnost definovat va¹e vìty a popisy, které jsou v originálu nepøelo¾itelné. Kdy se dívá na implementaci? Pojïme pøekládat obsah jakékoli webové stránky anglického jazyka pro slu¾bu pøekladatele Google. Zatímco obecný smysl textu bude zachován (budeme hádat o tom, o èem je konkrétní stránka, logická posloupnost vìt a syntaxe budou nedostateèné. Tam je pak dal¹í jen proto, ¾e Google pøekladatel pøekládá vybraný text na principu "slovo za slovo". Pøi realizaci proto nepoèítáme s rozvojem profesionálního, vícejazyèného webu, který by na nìm vycházel. Proto¾e jako webový pøekladaè v nejrychlej¹í budoucnosti èlovìk nenahradí stroj. Ani ten nejvhodnìj¹í software nemá pravomoci abstraktního my¹lení. Jediná vìc, kterou mù¾e udìlat, je slou¾it podle logiky èlovìka, pøeneseného do zvoleného programovacího jazyka. Proto i ty nejlep¹í aplikace pro pøeklad textù jsou pøece jen profesionální pøekladatelé webových stránek a samozøejmì tam budou v¾dy nav¾dy. Pokud existuje nìjaký pokroèilý nástroj vybavený hranicí jasného a abstraktního "my¹lení", pak to bude konec na¹í civilizace. V souhrnu, v oblasti vzdìlávání dobrých pøekladatelù, by mìlo být vytvoøeno vhodné didaktické zaøízení, které nejen¾e uèí pøeklady „slovo za slovem“, ale také podporu v oblasti abstraktního chápání daného jazyka.& Nbsp;