Konsekutivni tlumoenicka cena

Konsekutivní tlumoèení nazývané post-pøeklad je jediným typem tlumoèení a práce po projevu mluvèího. Pøekladatel je vedle mluvèího, pozornì naslouchá svému tématu a poté, co ho vrátí, hraje v dal¹ím jazyce. Èasto se v prùbìhu øeèi dostává z døíve pøipravených informací. V souèasné dobì jsou konsekutivní interpretace vysoce simultánní.

Konsekutivní tlumoènická technika se probouzí k výbìru, ale nejdùle¾itìj¹í reklamì a sdìlení. (Anglický "tlumoèník" je prezentován z anglického slovesa "to interpret".Konsekutivní tlumoèení je vyu¾íváno pøedev¹ím pro malý poèet úèastníkù, napø. Na odborných setkáních, výletech, pøi jednáních, pøi ¹koleních, tiskových konferencích èi obchodních jednáních. Konsekutivní interpretace se pou¾ívají v pøípadech, kdy pachatel doufá, ¾e nebude poskytovat dobré vybavení pro simultánní tlumoèení. Nìkdy se stává, ¾e i zku¹ený pøekladatel preferuje pøekládat krat¹í fragmenty výpovìdí nebo dokonce vìt po vìtách tak, aby co nejpøesnìji reprodukovaly obsah výpovìdi. V souèasné dobì je to v¹ak pøekladatelský styk. Konsekutivní tlumoèení je rozdìleno pouze pøekladem spojení do délky fragmentù, které mají být pøelo¾eny. Ve vìt¹ích setkáních se provádí pøeklad pøekladù, proto¾e jsou pro klienta ponìkud bolestivé, proto¾e je nucen nìkolik minut èekat na trénink.Konsekutivní tlumoèení je ¹irokoúhlé zamìstnání, které chce, aby se pøekladatel dokonale zorientoval a nauèil se jazyk. Mnoho dobøe provedených a ukázaných definic doká¾e reprodukovat i desetiminutový projev. Pøítomnost není èas myslet na správné slovo. Bìhem pøekladu si musí pamatovat èísla, data, jména nebo jména. S cílem zachovat kvalitu pøekladu pøed zahájením výroby by mìl následný tlumoèník získat potøebné materiály týkající se problému a nauèit se pøeklad. Mohou být k dispozici novinky a prezentace.