Konsekutivni tlumoceni

Otevření hranic také možnost spolupráce mezinárodních značek v nových letech přinesla překladatelům spoustu nových příležitostí. Doprovázejí generální ředitele, zástupce velkých společností a také se zaměřují na různé překlady, a to jak na obchodních jednáních, tak na důležitých smlouvách. Taková akce je však obtížná a vyžaduje mnoho dovedností, nejen jazykových.

Po sobě jdoucí tlumočení je nejobtížnější situace, kdy tlumočník nepřerušuje řečníka, pouze zaznamenává jeho řeč a poté se překládá do posledního jazyka. V této pozici je třeba zdůraznit, že konsekutivní tlumočení není o přesném překladu věty každého mluvčího, ale o výběru nejdůležitějších aspektů a poskytnutí obecného smyslu. Překladatelé sami připouštějí, že je to zodpovědný úkol, protože kromě znalosti samotného jazyka musíte mít také schopnost logicky myslet. Výsledkem je, že vliv musí rozhodnout, co je pro každou záležitost nejvhodnější.

https://natura-l.eu/cz/

Simultánní tlumočení je poměrně jednodušší formou překladu. V současné době překladatel - se sluchátky - slyší základní prohlášení o stylu a také překládá slyšený text. Tyto typy překladů se obvykle používají v televizním nebo rozhlasovém vysílání.

Nejčastěji je však důležité setkat se s styčnou linkou. Tato metoda překladu je poslední, kterou řečník hovoří 2-3 věty, umlčí, zatímco překladatel překládá prohlášení ze zdrojového jazyka do cíle. Zatímco po sobě jdoucí překlady vyžadují poznámky, ve styčných překladech, kvůli krátkému množství textu, nejsou nutné.

Výše uvedené případy jsou pouze některými druhy překladů, jejich účelem jsou také doprovodné překlady (zejména při jednáních státních orgánů a politiků, nebo soudní překlady.

Jedna věc je trvalá: v práci překladatele se kromě dokonalé znalosti daného jazyka přidávají i reflexy a zaměření, ale také slovník a zvýšená úroveň odolnosti vůči stresu. Ve vztahu k poslednímu, výběr překladatele stojí za to vidět jeho dovednosti.